Aucune traduction exact pour الشعبويّة اليمينية

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire anglais arabe الشعبويّة اليمينية

anglais
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • The alliance will be protesting against the congress with demonstrations and events on 19 and 20 September.
    وهذا التحالف سيحتج في يومي الـ19 والـ20 من أيلول/سبتمبر بمظاهرات وفعاليات على مؤتمر الشعبويين اليمينيين.
  • The organisers are using the new mosque as an opportunity to voice their populist right-wing politics
    منظّمو المؤتمر يتَّخذون من بناء المسجد ذريعة لإشهار سياستهم الشعبوية اليمينية.
  • He is a colorful personality: not a typical right-wing populist, but inspired more by the US neoconservatives. He is absolutely fixated on Islam, with his anti-religious fervor itself having something of the character of a religion.
    إنه شخص غريب الأطوار ولا يشبه الشعبويين اليمينيين المعهودين، بل يستلهم أفكاره من المحافظين الأمريكيين الجدد. ويمثل الإسلام شغله الشاغل، بينما يحمل تعصبّه المناهض للدين ملامح دينية.
  • And yet a substantial number of Dutch chose to vote for the right-wing populists in the recent European elections. Although we must keep in mind that many did so as a form of protest and that only 30 percent voted at all.
    ولكن مع ذلك فقد صوَّت في الانتخابات الأوروبية الأخيرة عدد كبير من الناخبين الهولنديين لصالح هذا الشعبوي اليميني؛ وحتى إن كان ينبغي أن نضع في اعتبارنا أنَّ الكثيرين قد فعلوا ذلك أيضًا بسبب الاحتجاج وأنَّ نسبة المشاركة في الانتخابات وصلت فقط إلى ثلاثين في المائة.
  • Right-wing populists are planning a congress against the alleged Islamification of Europe in Cologne in four weeks` time. A broad alliance of initiatives and parties is intending to prevent this "anti-Islam congress" with a large demonstration. Is this an example of the much-cited phenomenon of democrats and decent citizens standing up against extreme right-wing demagogues?
    يخطّط بعض الشعبويين اليمينيين لعقد مؤتمر ضدّ "الأسلمة" المزعومة في أوروبا بعد أربعة أسابيع. والآن تم تشكيل تحالف واسع لإعاقة هذا "المؤتمر المناوئ للأسلمة" من خلال مظاهرة مضادة كبيرة. فهل يتعلَّق الأمر في هذا الصدد باحتجاج الديمقراطيين، المواطنين الذين يدافعون عن الحقوق الأساسية للمواطنين على اختلاف أديانهم وثقافاتهم على الغوغائيين اليمينيين المتطرّفين؟
  • You could call it that. In Cologne, the Confederation of German Trade Unions put together a broad alliance of democrats very soon after the news that right-wing populists were planning this deplorable racist congress. The motto is "Blocking the way – No to racism.
    يمكن للمرء أن يسمي ذلك على هذا النحو، إذ سارع في كولونيا اتحاد النقابات المهنية الألماني بعدما عُرف أنَّ الشعبويين اليمينيين يخطّطون لإقامة هذا المؤتمر العنصري الذي يصعب وصفه إلى تشكيل تحالف واسع من الديمقراطيين تحت شعار "نحن نعارض - لا للعنصرية".
  • The way the citizens of Cologne stood up to the trend by demonstrating against right-wing populist "Pro Köln" alliance attests to the kind of courage and insight that still prevails in some places.
    ويدلّ خروج مواطني مدينة كولونيا قبل فترة وجيزة في مظاهرة ضدّ ائتلاف "من أجل كولونيا" Pro Köln اليميني الشعبوي ومعارضتهم الاتِّجاه العام على وجود مثل هذه الشجاعة والبصيرة.
  • For several years now, a number of people in Germany have been pursuing the irrational demonization of Muslims on the pretext of voicing "criticism of Islam". They have been using debates about Islam in general and about anti-Semitism among Muslims in particular to disguise themselves as concerned observers in order to bolster the influence of right-wing populist, right-wing intellectual, and Christian fundamentalist groups on public discourse.
    منذ بضعة أعوام تتشكل في ألمانيا ساحة ينشر عليها أشخاص صوراً عدائية غير عقلانية متذرعين بذريعة "نقد الإسلام". هذه المجموعة تستخدم النقاشات الدائرة عن الإسلام عموماً، ومعاداة المسلمين لليهود خصوصاً، لكي يزيدوا ضغط الجماعات اليمينية الشعبوية وضغط المثقفين اليمينيين والجماعات المسيحية الأصولية على الرأي العام، مقدمين أنفسهم باعتبارهم مراقبين يشعرون بالقلق تجاه تطور الأمور.
  • Now people profess surprise and ask themselves, bewildered (and sometimes a touch hypocritically), how it could come to pass that the anti-Islamic right-wing populists have gained such a large following. Naturally no one admits to knowing anything about it or to having seen it coming.
    والآن يتفاجأ المرء ويتساءل بدهشة واستغراب وأحيانًا وبتكلّف كيف كان من الممكن أن يحظى هذا اليميني الشعبوي المعادي للإسلام بمثل هذا الإقبال من قبل الناخبين الهولنديين؟ وبطبيعة الحال لا أحد يريد القول الآن إنَّه كان يعرف ذلك وكان يتوقَّعه.
  • In case of doubt, however, the voter will opt for the radical right-wing "original" rather than the cheap imitation offered by a conventional democratic party that espouses a right-leaning platform only to garner more votes.
    غير أنَّ الناخبين اختاروا في أجواء الريبة والشكّ اليمين المتطرِّف "الأصلي" ولم يختاروا حزبًا ديمقراطيًا شعبيا تبنى شعارات مثل هذه الأحزاب، حيث كان يظهر قبل الانتخابات فقط بمظهر يميني شعبوي، من أجل تعبئة مناصريه.